I did an interview with Marc Laidlaw (writer @ Valve Software) about closed captioning in games. He has a lot of interesting things to say. http://gamescc.rbkdesign.com/arti-views/marc_laidlaw_cc.php -Reid